-=Episode 6=-
Dia masih di bawah pengaruh obat bius
Mungkin akan pusing saat sadar. Bicara dan pergerakannya mungkin lambat. Jadi tolong rawat dia.
Tidak mungkin... apa mungkin dia tak ingat?
- Nuna! - Yo Jung!
- Joon! - Nuna!
Nuna tak terluka, kan?
Tidak.
Kau pasti sangat syok.
Cha Woo Hyeon-ssi terluka parah.
Kudengar dia dioperasi segala. Aku benar-benar berterima kasih padanya.
Kalau gak ada Woo Hyeon Hyeong hal buruk pasti menimpa Nuna.
Benar. Aku merasa berterima kasih mendengar yang dilakukannya.
Kurasa pelakunya penguntit yang waktu itu.
Pakaian dan postur tubuhnya mirip.
- Benarkah? - Ya
Polisi datang menyelidiki TKP.
Mereka mengumpulkan rekaman CCTV di dekat TKP jadi semua akan segera terungkap.
Nuna jangan khawatir lagi.
Untuk memastikan hal seperti ini tak terjadi lagi aku akan mengikutmu bahkan ke toilet sekalipun.
-=Rumah Sakit.=-
Sudah kubilang, tetaplah dirawat inap beberapa hari.
Kalau aku ketemu ibu gimana?
Benar juga. Ibumu pasti kesal dan bikin keributan kalau melihatmu seperti ini.
Mending pulang saja. Itu yang terbaik.
Hyeong. Soal pengobatan ibu...
Kalau aku cari metode lain, jangan kesal ya.
Metode lain? Maksudmu apa?
Aku terfikir membawanya ke rumah sakit tempatku bekerja dulu di Amerika.
Di Amerika?
Aku tak bisa diam saja. Aku harus lakukan apapun semampuku.
Be-benar.
Hyeong, kemarin Yo Jung-ssi pulang jam berapa apa kau tahu?
Bagaimana kondisimu? Kau baik-baik saja?
Iya, aku baik-baik saja.
Cha Woo Hyeon-ssi! Entah aku harus apa untuk berterima kasih.
Saat kebakaran, yang Anda lakukan lebih dari cukup.
Tidak usah mengatakan hal seperti itu lagi.
Tak sembarang orang bisa melakukannya.
Hanya mungkin terjadi karena kau mencintainya. Kekuatan cinta. Duh bikin baper.
Benar. Kekuatan cinta.
Kubawakan pakain ganti.
Setidaknya untuk seminggu, dia akan sulit ganti baju mencuci, duduk dan berdiri
sendiri.
Kenapa bilang begitu?
Aku akan mengurusmu hingga kau pulih.
Di rumahku?
Tidak. Kau harus ke Yoojeong Entertainment.
Benar. Kemasi barang-barangmu dan datanglah ke rumahku.
Aku ini dokter.
Aku bisa mengurus diriku sendiri. Tak perlu ada yang kau khawatirkan.
- Dengarkan aku! - Dengarkan dia!
Besok lusa aku sudah baikan.
Aku bisa sendiri.
Itu mimpi?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Dia gak ingat?
Karena ada orang, makanya dia bersikap begini?
Kalau kami sendirian, bagaimana kalau dia tiba-tiba...
Kenapa kau menciumku?
Gimana perasaanmu?
Aku tak apa-apa.
Kurasa tak bisa begini.
Kalau tak mau ke rumahku, setidaknya aku akan jadi pengurusmu.
Kau kapan mengemas barangmu?
Cha Woo Hyeon bakalan gak nyaman. Nanti kita kirim Yo Joon saja.
Ti-tidak. Tolong jangan.
Benar. Baiknya aku pergi. Orang harus punya hati nurani.
Dia jadi begini karena menyelamatkanku.
Kau gak ada skedul?
Memangnya skedulku penting?
Joo Hwan kuminta mengosongkan skedulku besok. Iya kan?
Tak perlu bertindak sejauh ini.
Kalau gitu, bantu saja 1-2 jam sebelum pergi.
Baik, aku juga akan jaga diri sendiri, jadi jangan khawatir. Ayo cepat masuk.
Eonnie, jangan khawatir.
Iya, selamat beristirahat.
Sudah sana pergi. Nanti kutelpon.
Hati-hati.
Biar kututup.
Oh, susah gerakin badan sendiri kenapa repot bawain tas orang lain?
Biar aku saja.
Ayo masuk.
Benaran kau di sini hingga aku sehat?
Ibumu juga sakit, kan. Jadi tak ada yang membantumu.
Aku ini pria. Mana bisa pria dan wanita lajang serumah?
Sekarang ini bukan perkara pria dan wanita. Kita pasien dan pengurus.
Kau tak khawatir dengan anggapan orang?
Mereka akan nyinyirin kita.
Kita kan sudah umumin hubungan kita ke publik.
Yang lebih penting, kau itu penyelamatku.
Doing something like this is a given.
Bawa baju untuk ganti. Nanti kubantu.
Aku pake ruangan mana? Aku harus ganti dengan yang lebih nyaman.
Pake saja ruang belajar.
Iya.
Ih, gak tahunya gak nyuruh aku pergi.
Ini ibunya?
Wow, benar-benar cantik.
Kalau ibu masih hidup, mungkin aku sering foto seperti ini juga.
Apa yang kaulakukan sendirian? Lagi ganti ya?
Ah… iya.
Biar kubantu.
Uh, ti-tidak. Tak usah.
Oh tidak!
Gimana ini?
- Pin-pintunya kubuka! - Jangan, jangan!
Kubuka pintunya. 1, 2... 3!
Aku gak lihat. Gak lihat. Kau baik-baik saja?
Oh, gimana ini? Aku akan tutup mata dan berbalik.
Aku gak lihat. Sumpah.
Ah, kupikir kau lepasin baju. Apaan?
Sini... bisa bangun?
Iya.
Ini... akan kutarik…
- Iya. - Kutarik.
- Ah, sakit? - Iya.
- Pelan-pelan. 1, 2... - Pelan-pelan. Ow, tunggu, tunggu!
Angkat kakimu bentar.
Aku jago bersih-bersih lho!
Nah.
Kemarin kapan kau pergi?
Saat kau dipindahkan ke kamar pemulihan, kau tidur terus, jadi aku pergi.
Beneran mimpi?
Terlalu nyata kalau dibilang mimpi.
Kalau tida tak tahu aku di sana, kurasa dia benar-benar gak ingat.
Kau tahu, pasien yang masih dibawah pengaruh obat bius, kadang bicaranya ngelantur.
Bahkan hal yang rahasia bisa diomongin.
Apa aku membuat kesalahan?
Kesalahan?
Apaan? Dia ingat, tapi kesalahan?
Apa dia ingin main-main?
Atau aku bicara hal yang bodoh?
Kenapa? Kau ingat melakukan kesalahan?
Kalau ingat, aku gak akan tanya.
Aku tanya karena gak ingat apa-apa.
Tidak ingat karena tak melakukan kesalahan apapun, ya?
Aku bisa buka kulkasmu, kan? Setelah lihat bahan-bahan akan kuputuskan menunya.
Kau bisa masak?
Tentu saja. Aku pandai dalam segala hal.
- Aku akan bantu. - Jangan!
Berbaring saja.
Tuh, kan sakit. Kau bilang harusnya rawat inap.
Ada banyak pasien di IGD karena kurangnya kamar rawat inap.
Pasien yang hanya luka ringan sepertiku malah rawat inap.
Meskipun bagian yang berbeda, aku juga khawatir akan bertemu ibuku.
Ah, benar. Saat kejadian ini terjadi harusnya kita membesuk ibumu.
Gimana dong? Aku merasa bersalah membuat beliau menunggu.
Aku minta temanku menjelaskan padanya.
Kalau kau sudah pulih, kita harus membesuknya bersama.
Menunya sudah kuputuskan.
Tak peduli seberapa bagus aktingnya, kalau tadi malam benar-benar terjadi…
akan sulit baginya bersikap seperti ini, seolah tak terjadi apa-apa.
Dia bukan aktor. Kalau ingat yang terjadi tadi malam, tak mungkin dia bersikap seolah tak terjadi apa-apa.
- Iya, lupakan saja. - Iya, lupakan saja.
- Tak terjadi apa-apa. - Tak terjadi apa-apa.
Mille-feuille nabe?
Artinya mille-feuille nabe tahu?
Artinya seribu daun.
Kalau ditata di panci seperti ini, pancinya seolah mekar.
Saat ibuku membuat ini, beliau selalu bilang, "cantiknya, cantik sekali."
Cantik, kan?
Jang! Tunggu saja.
Entah apa sesuai dengan seleramu.
Di rumahku, baru kali ini ada yang masak untukku.
Kalau ibumu di sini, apa beliau tidak masak untukmu?
Beliau tak bisa. Aku yang masak untuknya.
Itu karena ibu menjadi ibu di usia yang masih belia.
Kau pasti lapar. Cobalah.
Enak tidak?
Kau tak makan bersamaku?
Aku ada proyek dan syuting iklan jadi tak bisa makan.
Aku harus mempertahankan penampilan.
Berhubung kondisiku begini, aku tak bisa menemanimu lari.
Aku bahkan tak bisa memintamu makan karena khawatir pulangnya nanti kau akan lari.
Makanlah.
Sepertinya enak sekali.
Oh, cuciannya!
Kau mengira aku tamu di rumah ini.
Cucian?
Aku tak memintamu mencuci segala.
Kenapa? Di rumah aku juga nyuci.
Wanita macam apa yang nyuciin kolornya pria…
Kolornya pria?
Bisa tidak kau telpon managermu dan pulang saja. Aku merasa tak nyaman.
Kenapa dia marah?
Duh malu sekali.
Gimana ini?
Capeknya.
=Pintu dibuka.=
Hyeong!
Hyeong, kau berdarah? Kau tak apa-apa?
Hal ini akan terjadi selama beberapa hari. Tak apa-apa.
Keknya nggak deh.
Hyeong, kita ke rumah sakit saja?
Tidak, kau mau ke rumah kami?
Masuk saja kan bisa.
Masuk saja!
Masuk!
Hei! Jangan masuk dulu! Tunggu!
- Nuna lagi ngapain sih? - Jangan masuk dulu!
Terserah, kami masuk.
Jangan! Ahh, beneran jangan!
Omo.
Ah, kenapa dia malah ke sini sekarang sih?
Masuk setelah hitungan ke-10, Yo Joon-ah.
10, 9...
8, 7……
6…
Nuna, kenapa pintunya gak dibuka?
Kau datang?
- Nuna, kau habis minum ya? - Apa?
Nuna itu paling gak tahan minum.
Wajahnya memerah begitu setelah minum segelas.
Yoon Yo Joon! Aku gak minum!
Kalau nunamu seperti itu tanpa riasan, itu dianggap sempurna.
Dengar, kan?
Keputusan tepat datang ke sini. Tadi aku sudah memintamu datang denganku.
Besok aku sudah baikan.
Aku ke rumahnya, ternyata lukanya berdarah.
Ah, Dik. Tak separah itu kali!
Emang kok. Aku takut sekali. Parah tuh.
Hei! Harusnya kau bawa dia ke rumah sakit!
Aku terjatuh, luka yang dijahit terasa agak sakit, tapi aku baik-baik saja.
Berdarah mana bisa bilang baik-baik saja?
Darahnya tak deras. Hanya keluar sedikit, sedikit sekali.
Hari ini aku akan merepotkanmu.
Tidak. Hingga kau benar-benar pulih, tetaplah di sini.
Amit-amit baunya. Yang bersih dikit napa sih!
Terserah, kamar cowok di mana-mana mah sama.
Apaan...
- Biar kubantu. - Tidak, tidak, aku bisa sendiri.
- Tak apa. - Tidak, nanti kau sakit. Biar aku saja.
Nah. Biar kuselesaikan.
- Ah, tuh lihat, aku lebih kuat dari tampangku! - Ayolah, kita lakukan sama-sama.
Bisa kulakukan sendiri!
Biar kuselipkan... Tunggu, tunggu!
- Harus diselipin di sini! - Biar aku saja. Sedikit lagi.
Tadi malam bukan mimpi, kan?
Kau ingat, kan?
Ih, biar aku saja. Kau istirahatlah.
Minggir.
Kenapa dia? Kalian berantem?
Dia juga, moodnya aneh.
Ya ampun! Wajahmu jadi tirus sekali. Beratmu tak berlebihan, kenapa olahraga sekeras ini?
Hyeong, kau merakitnya semalaman?
Wow, ini. Kalau aku, mungkin sebulan baru kelar. Benar-benar salut aku.
Hyeong, kau tak apa-apa? Badanmu menggigil, kau kedinginan?
Hyeong.
Yo Jung-ah.
Hyeong!
Iya?
Oh ya? Mereka sekarang di sini?
Oh… baiklah.
Yo Jung. Kita harus cepat ke kantor. Ada polisi datang.
Joon. Bantulah Cha Woo Hyeon-ssi. Dia masih kesulitan gerak, bahkan untuk mandi.
Oh, iya.
Pakaian dan fisiknya sama dengan pelaku yang beberapa waktu lalu.
Tapi kami sudah memeriksanya, dan pelaku yang waktu itu sudah dipenjara, jadi tak mungkin.
Beberapa haru sebelum kejadian, aku bersama Yo Jung-ssi
aku melihat seseorang mengikuti kami mengenakan pakaian yang sama.
Kukira hanya fan gilanya, jadi tak terlalu memikirkannya.
Kapan itu? Kalau begitu, kami akan kumpulkan rekaman CCTV di hari itu.
6 hari lalu.
Kejadiannya sekitar jam 10-11 malam.
Rekaman CCTV yang kami miliki sekarang tak merekam wajahnya.
Saat kami melihat pergerakannya, dia jelas tahu letak kamera CCTV
dan nampaknya dia sudah memperhitungkan gerak-geriknya.
Jadi maksud Anda, Anda tak tahu apa lagi yang mungkin dilakukannya?
Ya, hingga kami menangkapnya kita tak bisa mengesampingkan kejahatannya.
Saat lihat pergerakannya dan dia menggunakan senjata,
kurasa dia bukan penjahat kambuhan.
Karena Anda dokter Anda bisa menganalisa dari luka.
Kami juga membuat analisa berdasarkan rekaman CCTV yang kami lihat.
Bagaimanapun juga, belum jelas di antara Anda berdua, siapa yang jadi target pelaku
dan motiv penyerangannya juga belum bisa diungkapkan.
Sekarang, Anda harus lebih berhati-hati.
Jadi targetnya mungkin bukan aku…
bisa jadi pelaku berusaha melukai Woo Hyeon-ssi, itukah maskud Anda?
Ya, kita tak bisa mengabaikan kemungkinan itu.
Apa mungkin belakangan
meskipun kecil, tapi Anda mendapati hal yang mencurigakan, atau orang aneh?
Entahlah.
Aku juga tak terfikirkan apapun.
Coba Anda lihat orang di sekeliling Anda dan hubungi aku kalau Anda curiga.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Waktu itu apa yang kita rasakan?
Kita berdua.
Bagaimana perasaanku harus kukatakan padanya.
Aku ingin katakan kenapa aku melakukannya, tapi...
Jujur saja, aku tak yakin.
Dia membawanya pulang ke rumahnya, getarannya oke, sudah kukatakan mereka pacaran sungguhan.
Tetap saja, kita harus mengawasi mereka. Hingga kita yakin.
Kalau Joo Min Ah Gija punya rencana seperti ini, akan sulit menemukan sesuatu.
Kalian bingung setengah mati hubungan mereka settingan atau sungguhan, kan?
Membawa Cha Woo Hyeon ke rumahnya 100% keputusan yang tepat.
Kalau seperti ini kau akan ditangkap karena dianggap jadi penjahat.
Pake hitam-hitam, muka ditutupin...
Kau mengkhawatirkanku?
Joo Gija benar-benar bekerja keras.
Park Gija ngapain?
Dia makin pusing karena Cha Wonjang-nim ke rumahmu.
Jadi dia tak akan bisa mengkritik dan mengatakan mereka pasangan settingan.
Eih, kita jangan tenang dulu. Kalau lihat pembukaannya, mereka tak akan melepaskannya.
- Hei, kau tahu tidak? - Apa?
Belum lama ini ada kebakaran,
dan kudengar Cha Woo Hyeon nyelametin Yo Jung dari kebakaran itu.
Oooh, Cha Woo Hyeon keren abis!
Ah, mestinya jangan Cha Woo Hyeon, aku yang harusnya di sana!
Hei, kalau aku terjebak dalam kebakaran kau akan nyelametin aku?
Hei, kenapa juga aku dekat api?
Oke, kalau aku tercebur ke air, kau akan nyelametin aku?
Kenapa juga aku dekat air?
- Terus kau mau ngelakuin apa? - Kenapa juga aku ikut kemana kau pergi?
- Aw plis deh, bilang kek kau akan nyelametin aku! Bilang! - Tunggu!
- Kau punya kumis! - Ah, dasar!
Omaigat! Beritanya keluar!
=Cha Woo Hyeon, jadi pengawal pacarnya, dioperasi di sebuah rumah sakit di Seoul karena ditikam penjahat.=
Woo Hyeon-ah!
=Yoon Yo Jung bahkan menunda skedulnya demi mengurus pacarnya.=
Seberapa sakit dirimu?
Katanya anakku terluka!
Kusuruh kau mengikutinya!
Anakku terluka masa iya aku tahunya dari koran?
Maafkan saya, Hoejang-nim.
Saya akan cari tahu dan melaporkan kondisinya dan dimana dia dirawat secepatnya.
Pastikan Yoon Yoo Jung bertanggung jawab dan jauhkan dia dari Woo Hyeon!
Baik, Hoejang-nim.
Ibumu mungkin melihat beritanya.
Beliau pasti sangat khawatir mendengar kau terluka.
Makanya besok aku berencana membesuknya di rumah sakit.
Oh, kalau begitu aku ikut.
Kita hendak mengunjunginya saat kejadian itu terjadi.
Sebetulnya, ibu didiagnosa terkena kanker.
Ya Tuhan. Terus apa yang akan kaulakukan?
Aku harus lakukan apa saja untuk beliau.
Karena aku masih terlalu muda
dan kebakaran terjadi begitu tiba-tiba
aku bahkan tak bisa mengucapkan selamat tinggal sebelum ibu meninggal.
Makanya aku sangat menyesal dan makin merindukannya.
Woo Hyeon! Kau baik-baik saja?
Memangnya wanita bernama Yoon Yo Jung itu siapa hingga kau mempertaruhkan nyawamu?
Ibu tak mau kau pacaran lebih lama lagi denganya!
Senang bertemu Anda. Aku Yoon Yo Jung.
Kalau aku pria, aku juga mau menyelamatkan wanita sepertimu.
Kok bisa mirip sekali denganku saat masih muda ya?
Tidak. Anda sangat cantik.
Ah, kubuatkan ini untuk Anda.
Akan kutaruh sana.
Bu, bukan hanya buket bunga yang dia buat sendiri. Dia juga masakin supaya kesehatanmu pulih.
Dia bergadang semalaman untuk memasaknya.
Kesehatan Anda pasti akan pulih kembali.
Makan yang banyak supaya kuat.
Kau terlihat seperti tak kerja sehari pun, tapi bagaimana bisa semua ini...
Terima kasih. Sudah repot-repot masak.
Kau benar tak apa-apa?
Di berita dikatakan kau ditikam.
Aku tak apa-apa. Ibu lihat sendiri kondisiku sekarang.
Lutut ibu sampai lemas karena syok mendengar berita itu!
Woo Hyeon, bisa biarkan kami bicara sebentar?
Kalau begitu aku akan temui Jang Ho sebentar.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Karena aku melihatmu sedekat ini,
kurasa aku bisa mengerti kenapa Woo Hyeon menyukaimu.
Meskipun begitu, kau membuat putraku dalam bahaya dan terluka.
Terus terang aku tidak suka padamu.
Aku bisa mengerti, Eomeoni.
Sudah membuat Anda kesal padahal Anda sedang tidak sehat, aku minta maaf.
Aku akan balas budi pada Woo Hyeon-ssi, jadi mohon awasi kami.
Yo Jung-ssi, Woo Hyeon bilang
kalau ada wanita yang kupilihkan untuk dia nikahi, kan?
Di rumah kami ada situasi yang tak bisa kujelaskan padamu.
Aku akan minta langsung.
Tolong biarkan Woo Hyeon pergi.
Kau bisa bertemu banyak pria baik dan memilih satu di antara mereka.
Selain Woo Hyeon, pasti banyak pria yang menyukaimu.
- Eomeoni... - Yo Jung-ssi, putuskan Woo Hyeon.
Tinggalkan dia, campakkan dia.
Wanita pilihan ibumu
apa kau tak punya perasaan terhadapnya?
Tidak, sama sekali.
Ibumu bilang itu permintaan terakhirnya.
Ibuku tak akan minta aku menikahi wanita yang tak kusukai
dan hidup tak bahagia.
Mungkin butuh waktu, tapi perasaan ibu akan berubah.
Wanita itu...
Wanita itu cantik?
- Iya, gitu. - Gitu?
Menurutku Yo Jung-ssi lebih cantik ketimbang dia.
Oh, aigoo. Aigoo, kenapa dia repot membuat semua ini?
Sungguh luar biasa.
Ibuku meninggal dalam kecelakaan saat aku 18 tahun.
Ingatanku akan wajah beliau sekarang mulai memudar.
Kalau beliau masih hidup aku akan lakukan apapun untuk beliau.
Mohon anggap diri Anda pengganti ibuku dan terimalah hadiah ini.
Omo, omo. Dia tajir melintir, lihat jumlahnya!
Ah, wow.
Apa?
Se-sepuluh juta?
Aku Kang Yoon Timjang, dari kantor Hoejang Choego Group.
Aku Han Jae Kyeong, daepyo Yojung Entertainment.
- Silakan duduk. - Iya.
Investasi Anda dari Haeseong Electronic barusan gagal selama negosiasi, kan?
Iya. Hal itu terjadi tanpa alasan yang logis.
Kudengar Anda mencari investor.
Setelah mengulas Yojung Entertainment, meskipun kecil menurut penilaian kami cukup stabil.
Terima kasih.
Tapi, karena skandalnya Yoon Yo Jung dengan Cha Se Hyeon Daepyo,
persaanku tidak nyaman dengan hal itu.
Kami tidak mempedulikan hal itu, toh akhirnya terungkap itu hanya rumor tak masuk akal.
Entah ukuran group atau jumlah investasinya,
Choego lebih besar dari Haeseong.
Aku agak kaget juga, secara tak terduga Anda tiba-tiba menghubungiku.
- Semua dengan pihak Yoon Yo Jung berjalan baik? - Iya, Hoejang-nim.
Rumput liar yang dicabut, akarnya juga akan ikut tercabut. Kalau dicabut secara serampangan,
justru rumput akan tumbuh lebih menakutkan.
Saya mengerti, Hoejang-nim. Akan segera saya bereskan.
Selamat datang. Duduklah.
Aku memanggilmu karena tak bisa menunggu keputusan Woo Hyeon.
Iya, Hoejang-nim.
Konsultasikan dengan istriku dan siapkan pertunangan dan pernikahannya.
Masalah terkait perusahaan, bicarakan denganku.
Iya, Hoejang-nim.
Tapi, Hoejang-nim...
Jujur saja, awalnya aku ingin jadi istri dari Choego Group.
Daripada jadi istrinya Cha Woo Hyeon-ssi kupikir aku harus jadi menantu Anda.
Aku menyukaimu karena kau jujur.
Tapi, makin kulihat hatiku makin tertarik dengan Woo Hyeon-ssi.
Meskipun sekarang Woo Hyeon-ssi tidak ingin bekerja di Choego Group,
aku tidak ingin kehilangan dia.
Kau... benar-benar akan meninggalkan Se Hyeon begitu saja?
Sepertinya kau sudah jadi menantu di rumah ini.
Aku saja bahkan hati-hati masuk kantornya Hoejang-nim, tapi kau sama sekali tak takut.
Dia belum menikah dengan Woo Hyeon! Kau harus tahu batasannya!
Mulai sekarang aku akan lebih berhati-hati.
Kau boleh pergi.
Se Hyeon dituduh memanipulasi saham dan bahkan melakukan penipuan.
Besok, dia akan dipanggil e kantor kejaksaan.
Kau akan terus pura-pura tak tahu?
Kau sungguh akan membuang Se Hyeon?
Main perempuan, berjudi, nyetir mabuk dan bahkan narkoba belum cukup,
sekarang ada berita kalau dia main-main dengan uang? Mana mungkin kuberikan posisiku padanya?
Woo Hyeon tak tertarik menduduki posisimu.
Dia bilang tidak mau!
Yang pasti, dia lebih baik dariku kalau diberikan posisi ini!
Cha Hoejang-nim, pernah sekali saja kau melihat dengan penuh kasih dan tersenyum pada Se Hyeon?
Pernah kau mengatakan apapun hingga dia merasakan kasih sayang seorang ayah?
Kalau kau terus seperti ini, aku akan berpihak pada Woo Hyeon dan melawanmu.
Woo Hyeon tak akan pernah melakukan apapun yang kau inginkan.
Kita lihat saja apa yang akan terjadi.
Kita perang keluarga, dan lihat siapa yang menang.
Aku... aku akan berdiri di belakang Woo Hyeon dan wanita yang dicintainya.
Aku akan mendukung mereka.
Iya, Abeoji.
Anda lihat berita dan menelpon karena khawatir ya?
Kenapa? Kau tertikam dan mau bilang "aku tak apa-apa"?
"Aku tak apa-apa, jangan khawatir," itu yang selalu kaukatakan.
Kapan aku selalu bilang begitu? Aku kesakitan dan merasa tak nyaman.
Itu maksudku.
Luka tikaman, sekecil apapun sangatlah menyakitkan dan tak nyaman hingga sembuh.
Di rumah kekasihku, aku dirawat dan dimanja.
Woo Hyeon-ah, terima kasih.
=Untuk apa?=
Ayah bersyukur tidak terjadi hal yang buruk.
Iya.
Setelah jahitannya dibuka, aku akan ke kedaimu supaya kita bisa makan.
Biar ayah yang kesana. Kondisimu tak memungkinkan untuk kesini.
Baiklah, istirahatlah.
Yah, ayah kesini karena mengkhawatirkan Nuna, kan?
Iya. Ayah syok setelah baca beritanya.
Seperti yang diberitakan.
Woo Hyeon Hyeong menjaga Nuna hingga dia selamat, eh malah dia yang terluka.
Makanya sekarang dia di rumah kami.
- Be-benarkah? - Iya.
Lukanya tidak begitu parah, tapi dia melakukan banyak hal sendirian.
Iya, kau harus merawatnya kita harus berterima kasih padanya.
Nak, kabarmu bagaimana?
Aku baru belajar managemen,
dan terfikir untuk mulai pacaran.
Iya.
Nah. Apapun itu, selama bukan hal buruk, lakukan apapun yang kaumau dan makan yang enak.
Hidup itu menyenangkan hidup!
Ayah punya uang berapa kok diberikan padaku begini?
Akan kugunakan sebaik-baiknya, Yah!
Ini! Ini!
Ini bukeoguk dan lauk.
Semua yang disukai Nuna.
Ayah selalu yang memperhatikan Nuna.
Itu karena banyak sekali yang ayah sesali.
Jangan begini, baikanlah dengan Nuna sekarang, Yah.
Itu bukan salah ayah, Nuna tahu kok.
Ayah hanya melewatkan waktu yang tepat, makanya jadi begini.
Suatu saat waktunya akan tiba...
Ayah tahu gitar ayah, kan?
Aku membuangnya, tapi Nuna membawanya kembali, membersihkannya dan menyimpannya.
Bukankah itu artinya Nuna masih memikirkan ayah?
Hingga nunamu memutuskan jangan katakan apapun, ya?
Iya.
Investasi dari Choego Group?
Nilai investasinya 7 milyar.
2 milyar lebih dari Haeseong Electronic. Biaya pembatalannya pasti juga tidak kecil.
Bukannya agensi entertainment biasanya harus menyerahkan perusahaan kalau tak bisa mengembalikan investasi?
Kalau semua berjalan sesuai rencana, maka tak masalah. Tapi kita tak bisa memperhitungkan semua variabel.
Kalau skandal Cha Se Hyeon dan Yo Jung mencuat lagi, apa investasinya tak tarik?
Jangan memikirkan aku, buatlah keputusan yang tepat.
Bukankah Choego Group juga pasti memikirkan masalah itu?
Investasi memang penting,
tapi aku sangat tak suka Yo Jung terjebak dalam kesalahpahaman aneh seperti ini.
Akupun begitu. Makanya aku tanya pendapat kalian.
Tak bisakah kita jalankan perusahaan secara perlahan tanpa investasi?
Ya, aku tak yakin sih tapi tantangan seperti kali ini
kurasa tak masalah.
Aku tak yakin kenapa tapi aku merasa tak tenang dengan masalah ini.
Tawaran investasi dari Choego Group akan kuselidiki lebih mendetail.
Biasanya kau yang kasih tahu rumor hanyalah rumor dan tak perlu memikirkannya.
Tapi kali ini skalanya sangat beda dari rumormu dengan Cha Se Hyeon.
Yang pasti, terima kasih.
Sebagai rasa terima kasihku, bisa aku berterima kasih atas satu hal lagi?
Maksudmu apaan?
Gimana perasaan sebenarnya Cha Woo Hyeon membuatku sangat penasaran.
Aku butuh bantuanmu.
Perasaan sebenarnya apa... aku harus bantu gimana?
Aku pelanggan di kedai ini, dan Nuna juga menyukainya jadi kubawakan.
Ah, sekarang ini aku harus mempertahankan beratku, jadi gak bisa makan. Gimana ini?
Oh iya! Rasanya sangat mirip dengan Bukeoguk yang kau bawa tempo hari.
Cobalah.
Iya, benar.
Apa mungkin buatan kedai yang sama? Rasanya sama persis.
Aku sudah ke kedai ini semenjak SMA.
Letaknya di pojok pasar, hanya pelanggan yang tahu tempatnya.
Yo Joon, terima kasih makanannya.
- Terima kasih makanannya. - Ayo makan!
Kau baik-baik saja?
Ah, pelan-pelan makannya!
Bisa keselek nanti. Kau tak apa-apa?
Enaknya lauk apa ya?
Lauk, sini kuambilkan.
Kau paling suka telur puyuh.
Enak?
Hmm, enak sekali.
Enak ya?
Enak.
Seong Hoon-ssi, sepertinya kau sering makan di sini bersama mereka.
Ya, bukan hanya sering makan di sini,
bisa dibilang, aku tinggal di sini.
Benar.
Kenapa ninggalin rumah sendiri dan mengganggu di rumah orang lain...
benar-benar tak habis pikir.
Mengganggu apaan? Seong Hoon itu... agak spesial.
Cha Woo Hyeon-ssi, gimana hubungan settinganmu dengan Yo Jung?
Sekarang ini kurasa agak gak jelas, settingan atau sungguhan.
Yo Jung-ssi, kita jadi makin dekat, kan?
Kau tak apa-apa? Ini, minumlah.
Ini.
Minumlah.
Hari ini, suasananya kenapa sih? Mau makan ribet amat!
- Makan saja! - Makan saja!
Oke...
Kau baik-baik saja?
Ah iya! Aku casting di drama "100 Times First Kiss"
Aku juga dapat skrip itu!
Aku tahu, aku sudah dengar. Jae Kyeong Eonni berusaha supaya kau jadi pemain pria utamanya.
Kalau deal, hingga akhir syuting kurasa kita akan ciuman
sekitar 500 kali!
500 kali?
Drama apaan kok ciumannya banyak sekali?
Pemain wanitanya kena amnesia, jadi tiap bangun pagi, ingatannya terhapus.
Jadi dia terus melihat pria yang sama, dan terus jatuh cinta pada pandangan pertama.
Lalu lanjut ciuman pertama. Seperti itu.
Tapi Yo Jung, buat akun SNS kenapa belum posting foto sama sekali?
Semua harusnya tahu, tahu kallau Cha Woo Hyeon menginap di sini. Kau harus foto dan mempostingnya.
- Iya. - Gitu ya?
Haruskah?
- Kita foto. - Ayo foto.
Woo Hyeon-ssi, kita foto dan mengunggahnya?
Lagi makan juga, kenapa tiba-tiba?
Lebih bagus, kalau eksyennya alami.
- Ayo. - Ayo!
- Tepiin kursinya. - Semua mengelilingiku?
Hei, leherku jangan ditekan!
Hyeong, buruan!
Kalian bertiga saja dulu.
Biar aku yang fotoin.
Kita foto bersama.
Ayo sama-sama hyeong.
Silakan saja.
Nah, 1, 2, 3!
Aku... belum fokus.
Fotoin lagi...
Sekali lagi...
Kita lihat hasilnya.
Jangan minta dia fotoin kita lagi dah.
Apaan ini?
Nah...
1, 2, 3!
Apa-apaan dia?
Eih, dasar!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Ah, Hyeong. Aku mau tanya.
Supaya wanita cemburu, aku harus ngapain?
Iya. Hal semacam itu yang bikin wanita cemburu?
Dari semua grup idol cewek, ini favoritku!
Lagu-lagu mereka menarik dan dance mereka juga bagus.
Mereka gak bagus-bagus amat.
Ah, kenapa diganti? Biarkan saja.
Ini aktris favoritku.
Aktris ini sikapnya sangat baik sekaligus punya pesona misterius.
=Janji ya! Kalau aku di sisimu, kau...=
=bilang akan selalu ada untukku.=
Oh, Hyeong. Aku di rumahnya Yoon Yo Jung-ssi.
Apa? Model Lee Hye Eun-ssi?
Kenapa aku harus makan dengannya?
Model Lee Hye Eun?
Hyeong. Aku tak menemui pasien di luar rumah sakit.
Sudah ya.
Model ingin makan bersamamu?
Iya.
Lee Hye Eun-ssi pasti tertarik sama Cha Woo Hyeon-ssi.
Padahal dia sudah mengumumkan kami pacaran?
Meskipun sudah diumumin, gak menutup kemungkinan masih ada yang naksir
Wow, keterlaluan wanita itu.
Baiklah, silakan saja ketemu dia. Tiba-tiba aku penasaran apa yang akan dilakukannya.
Dia ingin bertemu aku besok malam, mana bisa aku pergi?
Kenapa? Karena dia model, kau stres harus pake pakaian apa?
Apa ya, maksudku... itu bisa jadi satu faktornya.
"Itu bisa jadi satu faktornya?"
Temui saja, dengerin yang mau dikatakannya. Akan kupilihin pakaian untukmu.
Kita pilihin sama-sama!
Kalau model, dia bakalan pemilih soal fashion, kan?
Dik, Dik.
Apa Seong Hoon tak terlalu dekat dengan nunamu?
Mereka selalu bersama, bikin orang salah paham.
Dik, menurutmu gimana?
Apapun masalahnya, mereka itu cuman teman.
10 tahun mereka tak pernah melewati batas pertemanan. Sekarang mereka kenapa?
Begitukah?
Dasar.
Gimana tadi? Aku membantumu mengetahui perasaan Cha Woo Hyeon?
Tahu ah!
Kupikir bakalan tahu perasaannya, tapi ternyata tak tahu!
Menurutmu dia gimana?
Ya, kalian berdua harus memilah perasaan masing-masing.
Iya, yang pasti terima kasih atas bantuanmu.
Tak perlu.
Justru melegakan untuk kita, kan?
Perasaan tak nyaman dalam hubungan pria-wanita bukanlah masalah bagi kita.
Aku membuat lelucon itu supaya nyaman denganmu.
Selama 10 tahun, bagaimana kau percaya itu?
Ekspresimu kenapa?
Bukan apa-apa.
Aku gak bilang rahasiamu ke siapapun, sumpah!
Rahasiaku... sungguh tak kau katakan pada siapapun?
Iya.
Jae Kyung Eonnie bahkan tak tahu. Yo Joon juga gak tahu.
Aku berterima kasih. Sangat berterima kasih.
Kau berterima kasih?
Tapi... aku ini benar-benar menyedihkan ya?
Belum lama aku dikhianati oleh seorang pria…
Kenapa aku seperti ini?
Kau sendiri? Maksudku, perasaanmu pada Cha Woo Hyeon-ssi gimana?
Aku? Aku tidak tahu apa yang kurasakan.
Aku cuma penasaran gimana perasaan orang itu. Itu saja.
Kalau penasaran gimana perasaan orang, bukankah itu bukti kalau kau tertarik?
Benarkah begitu?
Wow, hatimu keknya benar-benar sakit kronis.
Sebelumnya, kau gak peduli perasaan oarang lain dan jujur mengenai perasaanmu.
Iya, kan?
Aku... cuman tak ingin terluka lagi.
Aku juga maunya gitu, lebih dari siapapun...
Tapi, aku ingin temanku Yoon Yo Jung tak jadi pengecut di depan cinta karena takut disakiti.
Sekarang ini, aku jadi agak terharu.
Buruan!
Waktu itu, ada baju yang kau pake saat kita pura-pura pacaran. Bisa kau ambil?
- Yang ini gimana? - Jelek ih.
Ini salah satunya, di dalam masih ada.
Pilih satu yang kausuka.
Seong Hoon-ah?
Sulit sekali untuk mengetahuinya.
Lipstikku mana?
Ini kenapa di sini?
Aneh.
Kenapa bisa jatuh di sini?
Hyeong! Kau pake itu untuk ketemu model?
Hyeong, kau melakukan sesuatu untuk memanas-manasi Nuna?
Hyeong, ini sih bakalan membuatmu jadi teroris fashion dan membunuhmu.
Makanya aku mau bilang padanya. Di mana dia?
Di ruang berlatih kali.
Kalau mau syuting, dia seolah tinggal di ruangan itu.
Aku hanya perlu mengingat nama orang ini...
Orang ini namanya Kang Ji Hoon.
Ingat.
Aku hanya perlu mengingat nama orang ini...
Kang Ji Hoon.
Woo Hyeon-ssi?
Bu, aku datang.
Ibu pasti suka ini. Kau orang pertama yang memberinya salam.
Duduklah.
-=Untuk: Orang Baik=-
Kau... mau minum?
- Kenapa tak bisa tahan minum banyak? - Jeng-jeng!
Kita main game minum.
Game kebenaran.
Silih berganti, masing-masing tanya 1 pertanyaan. Kalau tak menjawab, harus minum habis.
- Hanya kita berdua? - Iya.
- Jadi artis itu susah atau bahagia? - Hmm…
Sulit, tapi bahagia.
Hingga sekarang, jumlah wanita yang pernah pacaran denganmu lebih dari 5 atau tidak.
Ah, kau 'kan bisa menjawabnya! Kalau langusng minum begitu, lukamu malah gak sembuh-sembuh.
Ah, dasar. Kurasa lebih dari 5.
Kau pernah menyukai seseorang yang membuatmu berbunga-bunga? Atau orang yang membuatmu nyaman?
Oh, gampang. Ada seseorang yang membuatku berbunga-bunga.
Saat menyukai seseorang, kau maju dan menyatakannya
atau tidak.
Aku tak tahu.
Tak tahu gimana, ini game kebenaran!
Justru karena game kebenaran, aku jawab dengan jujur!
Minggu lalu, ada seseorang yang membuatmu berbunga-bunga atau tidak.
Minggu lalu?
Ada.
Kursi ini… memberikannya sebagai hadiah maksudnya apa?
Bagiku, satu tempat telah terbuka untuk seseorang.
Orang yang membuatmu berbunga-bunga, apa artinya kau menyukai orang itu?
Aku tidak tahu.
Aku akan suka, kalau itu artinya.
Kalau kau tak punya perasaan pada seseorang kau bisa menciumnya
atau tidak?
Tidak bisa.
Kalau tak punya perasaan pada seseorang, aku tak akan menciumnya.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
Bedua semalaman ngapain begitu?
Yo Jung mengalami masa sulit karena pria atau terluka… aku tak bisa melihatnya seperti itu lagi.
Perasaan Seong Hoon-ssi pada Yo Jung-ssi, benar hanya sebatas teman?
Woo Hyeon-ssi, mau kemana?
Sekarang aku sudah bisa mandiri.
- Kurasa sekarang bukan saatnya. - Aigoo.
Aku ingin tahu kapan kau akan menemuiku.
Butuh waktu yang lama sekali.
Apa alassanmu mengambil tindakan sejauh ini melawan Yojeong Entertainment? ♪ I finally know ♪
Cha Woo Hyeon-ssi, seiring berjalannya waktu,
aku tak akan menahannya lagi.